puerto rico, (music vid)

κρατάει την ανάσα της γιατί υπάρχει κίνδυνος και αγάπη στον αέρα

English

Puerto Rico

Wake up Angelita, your mama just turned off the light
Manolo is already waiting by the old water-pipe
Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs
Holding her breath ’cause there’s danger and love in the air.
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Your papa will beat him if he ever finds out
Begging the Virgin won’t help when you hear Manolito shout,
Manolito shout
He’s already standing under the starlit sky
You run to his arms and you laugh and you cry as he holds you tight
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
He says he’ll be leaving you soon still you beg him to stay
But he wants to make it somewhere in the U.S.A.
And though he’ll be far he promises he’ll write every day
When time will be right, he’ll come back and he’ll take you away
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Your papa don’t like him, he says he’s no good
He steals and he fights and he never behaves, like a young man should
Angelita she knows, he’s not that bad inside
She takes the medal, she wears on a chain, and presses it into his palm.
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico
Aie aie aie aie aie aie Puerto Rico

Greek

Πουέρτο Ρίκο

Ξύπνα Αντζελίτα, η μαμά σου μόλις έσβησε τα φώτα
Ο Μανόλο περιμένει ήδη δίπλα στον παλιό υδροσωλήνα
Τα παπούτσια στο ένα χέρι προσεκτικά κατεβαίνει τις σκάλες
Κρατάει την ανάσα της γιατί υπάρχει κίνδυνος και αγάπη στον αέρα.
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Ο μπαμπάς σου θα τον δείρει αν ποτέ το ανακαλύψει
Το να παρακαλάς την Παρθένο δεν θα βοηθήσει όταν ακούσεις την κραυγή του Μανολίτο,
την κραυγή του Μανολίτο
Στέκεται ήδη κάτω από τον έναστρο ουρανό
Τρέχεις στην αγκαλιά του και γελάς και κλαις όσο σε κρατάει σφιχτά
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Λέει ότι θα σε αφήσει σύντομα τον παρακαλάς να μείνει
Αλλά θέλει να τα καταφέρει κάπου στις Η.Π.Α.
Και παρόλο που θα είναι μακριά υπόσχεται να σου γράφει κάθε μέρα
Όταν ο χρόνος θα είναι σωστός, θα έρθει πίσω και θα σε πάρει μακριά
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Ο μπαμπάς σου δεν τον συμπαθεί, λέει ότι δεν αξίζει τίποτα
Κλέβει και παλεύει και ποτέ δεν συμπεριφέρεται σωστά, όπως ένας νεαρός άνδρας θα έπρεπε
Η Αντζελίτα το ξέρει, ότι καταβάθος είναι καλός
Παίρνει το κολιέ, το φοράει σε αλυσίδα, και το πιέζει στην παλάμη του.
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο
Άι άι άι άι άι άι Πουέρτο Ρίκο