koutipandoras \ aug 22nd 2018
Ξεπέρασαν και πάλι τον εαυτό τους στο επιτελείο του Κυριάκου Μητσοτάκη. Μετά το Ρουσσώ, το Μοντεσκιέ και τον Αινστάιν… θύμα τους αυτή τη φορά, ο Κώστας Καβάφης.
Γράφει ο Κωνσταντίνος Ταχτσίδης
Κάποια στιγμή θα συνέβαινε και αυτό. Το μόνο πράγμα που δεν είχαν παραχαράξει και διαστρεβλώσει ακόμα στη ΝΔ, ήταν οι στίχοι των μεγάλων ποιητών μας.
Εν ολίγοις, το γραφείο Τύπου της ΝΔ, χθες και με αφορμή την είδηση για το διάγγελμα του πρωθυπουργού στην Ιθάκη, εξέδωσε ανακοίνωση, της οποίας το υστερόγραφο αναφέρει:
«Καθώς φημολογείται ότι ο κ. Τσίπρας επέλεξε την Ιθάκη για τη νέα επικοινωνιακή φιέστα του, η Νέα Δημοκρατία του αφιερώνει προκαταβολικά τους στίχους του Καβάφη:
«Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θα βγαινες στον δρόμο.
Αλλά δεν έχει να σε δώσει τίποτα πια».
Όλα θα ήταν μέσα στα πλαίσια των εξυπνακίστικών ανακοινώσεων που βγάζουν συχνά όλα τα κόμματα. Έλα όμως που το ποίημα του Καβάφη είναι ελαφρώς… διαφορετικό:
Γράφει ο ποιητής:
«Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θά βγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια».
Όπως βλέπουμε, το επικοινωνιακό επιτελείο του Κυριάκου Μητσοτάκη άλλαξε τόνο σε μία λέξη και το “Άλλα” έγινε “Αλλά”.
Δεν έμειναν όμως εκεί. Πήραν την πρωτοβουλία και προσέθεσαν, έτσι γιατί μπορούν, και τη λέξη «τίποτα» στο τέλος του ποιήματος, ώστε να βολεύει το αντιπολιτευτικό αφήγημα.
Εντελώς τυχαία, λίγη ώρα πριν εκδώσει την ανακοίνωση της η ΝΔ, ο Δ/ντης του Γραφείου Τύπου της ΝΔ, ο Κωνσταντίνος Ζούλας, είχε δημοσιεύσει την επίμαχη, παραχαραγμένη εκδοχή της «Ιθάκης», στο λογαριασμό του στο Twitter.
Αν ο Κυριάκος Μητσοτάκης είχε μια κάποια εγγενή αντίληψη, θα του ήταν πολύ χρήσιμη η ουσιαστική ανάλυση του ποιήματος του Καβάφη. Θα μπορούσε να αντιληφθεί πως σημασία δεν έχει ο προορισμός, αλλά το ταξίδι.
Όταν βέβαια κάνεις το Χανιά – Πόρτο Χέλι και πίσω, με ελικόπτερο καναλάρχη προδίδει μια βιασύνη.
Βεβαια, ας μην είμαστε άδικοι. Ο Καβάφης πέθανε το 1933, ο Κυριάκος Μητσοτάκης γεννήθηκε το 1968.
Άλλωστε η μόνη σχέση που μπορεί να αναπτύξει ένας νεοφιλελεύθερος με την τέχνη, είναι να την “αμπαλάρει” ως προϊόν.
Όπως έλεγε και ο Γιάννης Τσαρούχης: «Τόσα πολλά αγράμματα τσογλάνια, τι φρίκη Θεέ μου!»
ΥΓ. Η “πλαστο-ποίηση” της ΝΔ ανοίγει όπως καταλαβαίνετε, νέους δρόμους «δημιουργίας».
Γι’ αυτό και θα δοκιμάσω και εγώ μια παραποίηση της “Ιθάκης”. Η διαφορά βέβαια είναι… ότι εγώ ντρέπομαι.
(Οι λέξεις που προσέθεσα βιαίως και ετσιθελικά, είναι μπολνταρισμένες)
Σα βγεις στον πηγαιμό για τον Μητσοτάκη,
να εύχεσαι να ‘ναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος διαπλοκή, γεμάτος χρέη.
Τους Πoρτοσάλτε και τους Πρετεντέρηδες,
τον θυμωμένο εξωγήινο μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου συνέχεια θα βρεις,
αν μέν’ η πίεσή σου υψηλή, αν εκλεκτή
η Siemens το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Πορτοσάλτε και τους Πρετεντέρηδες ,
τον άγριο Άδωνη δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ΤV σου,
αν ο ΣΚΑΙ δεν τους στήνει εμπρός σου.
