τα γραπτά φεύγουν

Andre Breton
(Αντρέ Μπρετόν)

Το ατλάζι των φύλλων που γυρίζει κανείς στα βιβλία σχηματίζει 

μια γυναίκα τόσο ωραία
που όταν δεν διαβάζει κανείς την ατενίζει με λύπη
χωρίς να τολμά να της μιλήσει χωρίς να τολμά να της πει πως
είναι τόσο ωραία
που αυτό που πρόκειται να μάθουμε δεν έχει τιμή
Αυτή η γυναίκα περνά ανεπαισθήτως μέσα σε θρόισμα λουλουδιών
καμιά φορά στρέφεται μέσα στις τυπωμένες εποχές
και ζητά την ώρα ή καμώνεται πως κοιτάζει τα κοσμήματα
κατάματα
όπως δεν κάνουν τ’ αληθινά πλάσματα
Και ο κόσμος πεθαίνει ένα ρήγμα δημιουργείται στα δακτυλίδια
του αέρος
ένα σχίσμα στην θέση της καρδιάς
Οι πρωινές εφημερίδες φέρνουν αοιδούς των οποίων η φωνή έχει
το χρώμα της άμμου πάνω σε ακτές απαλές και κινδυνώδεις
και καμιά φορά οι βραδινές αφήνουν να περάσουν κάτι πολύ νέα
κοριτσάκια που οδηγούν θηρία αλυσοδεμένα
Μα το πιο ωραίο είναι στα ενδιάμεσα διαστήματα ορισμένων
γραμμάτων
όπου χέρια πιο λευκά από το κέρας των αστεριών το μεσημέρι
αφανίζουν μια φωλιά λευκών χελιδονιών για να βρέχει πάντοτε
Τόσο χαμηλά τόσο χαμηλά που τα φτερά δεν μπορούνε πια να
σμίξουν
Χέρια απ’ όπου ανεβαίνει κανείς σε μπράτσα τόσο ελαφρά που η άχνα
των λιβαδιών στα χαριτωμένα της κυματιστά περιπλέγματα πάνω
από τις λίμνες είναι ο ατελής τους καθρέφτης
μπράτσα που δεν εναρθρώνονται με τίποτε άλλο παρά με τον
εξαιρετικό κίνδυνο ενός σώματος καμωμένου για τον έρωτα
του οποίου η κοιλιά καλεί τους στεναγμούς που ξέφυγαν από
θάμνους γιομάτους πέπλους
και που δεν έχει τίποτε το εγκόσμιο εκτός από την αχανή παγωμένη
αλήθεια των ελκήθρων των βλεμμάτων επί της κατάλευκης
εκτάσεως
αυτού που δεν θα ξαναδώ πια
εξαιτίας ενός θαυμαστού ματόδεσμου
που φορώ στο παιχνίδι της τυφλόμυγας των τραυμάτων
—
μτφρ.: Ανδρέας Εμπειρίκος (1901 – 1975)

Discover more from iloveithaki.gr

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Hot this week

τι μέλλει γενέσθαι με τον τραμπ;

έχασε το κογκρέσο, αλλά ποιος μπορεί να περιορίσει την...

ποιος αγαπάει πιο πολύ το θιάκι;

ποιος αγαπάει περισσότερο το θιάκι; εκείνος που γεννήθηκε εδώ;...

τραμπ και μητσοτάκης: αλαζονεία και αμετροέπεια πληρώνονται

η εξουσία δεν είναι ιδιοκτησία κανενός. ούτε των προέδρων,...

φύτευε, φρόντιζε και τρώγε

σήμερα φύτεψα τέσσερα δέντρα. ένα αβοκάντο, δυο αμυγδαλιές και...

δημόσιο χρήμα: πόσο πιάνει τόπο, πόσο γεμίζει τσέπες;

το δημόσιο χρήμα δεν είναι κανενός υπουργού, κανενός δημάρχου...

Topics

τι μέλλει γενέσθαι με τον τραμπ;

έχασε το κογκρέσο, αλλά ποιος μπορεί να περιορίσει την...

ποιος αγαπάει πιο πολύ το θιάκι;

ποιος αγαπάει περισσότερο το θιάκι; εκείνος που γεννήθηκε εδώ;...

τραμπ και μητσοτάκης: αλαζονεία και αμετροέπεια πληρώνονται

η εξουσία δεν είναι ιδιοκτησία κανενός. ούτε των προέδρων,...

φύτευε, φρόντιζε και τρώγε

σήμερα φύτεψα τέσσερα δέντρα. ένα αβοκάντο, δυο αμυγδαλιές και...

δημόσιο χρήμα: πόσο πιάνει τόπο, πόσο γεμίζει τσέπες;

το δημόσιο χρήμα δεν είναι κανενός υπουργού, κανενός δημάρχου...

προσοχή στο ποιος πληρώνει, ποιος σχεδιάζει και ποιος δημοσιεύει

ανοίγεις το facebook, το Χ, μια ενημερωτική ιστοσελίδα ή...

το κατώι στο περαχώρι, μισή ζωή

ρίχνει καρέκλες στο θιάκι. πίνεις τον καφέ σου, κοιτάζεις...

καρέκλες ρίχνει, μα ρίξει μη ρίξει, εμείς οι θιακοί το καμπαναριό το βλέπουμε

καρέκλες ρίχνει σήμερα στο θιάκι. τέσσερα ιστιοπλοϊκά θολώνουν μέσα...

Related Articles

Popular Categories